ТОНКОСТИ РУССКОГО ЯЗЫКА Борщ пересолила, с солью переборщила.... Сел в автобус. Стою.... Только русский человек может в пять утра прийти с гулянки и на шесть утра завести будильник.... Только в русском языке матом можно обидеть человека, но и похвалить.... Языковый "взрыв" для иностранца: – Есть пить? – Пить есть, есть нету.... Как перевести на другие языки, что "очень умный" – не всегда комплимент, "умный очень" – издевка, а "слишком умный" – угроза?.... Парадокс русского языка: часы могут идти, когда лежат, и могут стоять, когда висят.... Богатый русский язык: писатель пишет, ученик списывает, директор подписывает, писарь переписывает, врач прописывает, следователь записывает, инспектор выписывает, пристав описывает.... Прежде чем посетить очередную распродажу, вспомните, что в русском языке слова "кидалово" и "скидка" - однокоренные!.... Второй век иностранцы ломают голову над переводом фразы "Страшно красивая".... Эх, чуден русский язык! Вроде бы синонимы, а какая огромная разница между близкими людьми и людьми недалёкими.... Русский мат - это такой бесплатный стрессосниматель.... Интересен русский язык. "Твою" - литературное слово, "мать" - тоже, а вместе - ругательство!....Табличка: "Стол окрашен". Б~ть! Нееет, нужно пальчиком проверить!!!.... "Хрен получишь" и "Ни хрена не дам" - как ни странно, одно и тоже!.... Странности русского языка: "девичник" - женская вечеринка, а "бабник" - любвеобильный мужчина?.... Только в русском языке из трех гласных букв: "Э, а я?" можно составить предложение.... Русский язык можно любить хотя за то, что в нем есть гениальная фраза: "Да нет, наверное"!.... Трудно объяснить иностранцу фразу: "Руки не доходят посмотреть".... Русский язык - очень сложный язык. Иностранцам никогда не понять, как это можно "начистить репу двум перцам" или "настучать одному хрену по тыкве". И как им объяснить, что "жраться как свинья" и "нажраться как свинья" - это не одно и тоже. А "надеть нахер шапку, чтоб уши не замерзли" - это вообще необъяснимо!!!.... Купил надувную кровать. На 12 языках написано: "купаться запрещено". На русском: "при купании держаться за ручки"..... Все люди пристегивают ремень безопасности с мыслью: "вдруг авария", и только русские с мыслью: "вдруг менты".... ВЕЛИКИЙ РУССКИЙ Один немецкий переводчик хвастался, что идеально знает русский язык, переведет любую фразу. Ну, ему и предложили перевести на немецкий: "Косил косой косой косой".... Однажды студент спросил у Дитмара Эльяшевича Розенталя: – Скажите пожалуйста, как пишется слово "пох*й" - слитно или раздельно?" "Если это характеристика моего отношения к Вам, молодой человек, – невозмутимо ответил Розенталь, – то слитно. А если обозначение глубины великой еврейской реки Иордан, то раздельно.... Беседуют англичанин, француз и русский. Англичанин: – У нас произношение трудное. Мы говорим "Инаф", а пишем "Enough". Француз: – О-ля-ля, у нас-то как сложно! Мы говорим "Бордо" а пишем "Bordeaux". Русский: – Да это всё пустяки. Мы говорим: "Чё?", а пишем: "Повторите, пожалуйста".... Льюис Кэролл, проезжая по России, записал чудное русское слово "защищающихся" (thоsе whо рrоtесt thеmsеlvеs), как он пометил в дневнике. Вид этого слова вызывает ужас... zаshtshееshtshауоуshtshееkhsуа. Ни один англичанин или американец это слово произнести не в состоянии.... Пример из области достижений русского языка – осмысленное предложение, в котором подряд идут пять глаголов неопределенной формы: Пора собраться встать пойти купить выпить!.... Исключительно русское словосочетание: "Да нет".... Только русский человек поймёт истинный смысл набора букв: ПШЛНХПДРС "....Я нерусская, но вполне сносно знаю русский язык. Звонит знакомый, тоже нерусский, и спрашивает: – Ленка, у меня тут к тебе вопрос, что означает слово "бесподобный"? – Ну, это значит – самый хороший, самый лучший или типа этого. – Странно, я у русских спросил, они сказали, что слово бесподобный означает о@уенный."... Во время экзамена профессор спрашивает студента: – Что такое синоним? – Синоним – это такое слово, которое пишем вместо того, правописание которого не знаем. Даже если вы знаете пятнадцать иностранных языков, русский вам всё равно необходим. Мало ли что: упадёте или что-нибудь тяжёлое на ногу уроните. ...Странный этот русский язык! Пирожок – единственное число, а полпирожка – множественное. Смотри: "Нафига мне ТВОЙ пирожок?" или "Нафига мне ТВОИ полпирожка?".... Муж с женой поссорились, ругаются, кричат. Она ему резко заявляет: – А теперь стих! – Он ошеломлённо спрашивает: – Какой стих? – Стих – это глагол! Сел и стих, придурок!..... Перед нами стол. На столе стакан и вилка. Что они делают? Стакан стоит, а вилка лежит. Если мы воткнем вилку в столешницу, вилка будет стоять. То есть стоят вертикальные предметы, а лежат горизонтальные? Добавляем на стол тарелку и сковороду. Они вроде горизонтальные, но на столе стоят. Теперь положим тарелку в сковородку. Там она лежит, а ведь на столе стояла. Может быть, стоят предметы, готовые к использованию? Нет, вилка–то готова была, когда лежала. Теперь на стол залезает кошка. Она может стоять, сидеть и лежать. Если в плане стояния и лежания она как–то лезет в логику "вертикальный–горизонтальный", то сидение – это новое свойство. Сидит она на попе. Теперь на стол села птичка. Она на столе сидит, но сидит на ногах, а не на попе. Хотя вроде бы должна стоять. Но стоять она не может вовсе. Но если мы убьём бедную птичку и сделаем чучело, оно будет на столе стоять. Может показаться, что сидение – атрибут живого, но сапог на ноге тоже сидит, хотя он не живой и не имеет попы. Так что, поди ж пойми, что стоит, что лежит, а что сидит. А мы ещё удивляемся, что иностранцы считают наш язык сложным и сравнивают с китайским.
